Dla niektórych będzie to odkrycie, że rosyjskie słowo „dzieciak” to zbir i wywodzi się z rodzimego środowiska przestępczego. Pojawił się w czasach Imperium Rosyjskiego, był używany przez cały XX wiek iz powodzeniem przetrwał do dziś. To słowo trafiło do oficjalnych słowników po Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej. Co to naprawdę oznacza i skąd się biorą jego korzenie?
Jak to często bywa w językoznawstwie, rosyjskie słowo „dzieciak” ma obce korzenie, a mianowicie żydowskie. Najpopularniejsza i zarazem wiarygodna wersja mówi nam, że pochodzi od hebrajskiego „poz”, co w języku jidysz oznacza „męską godność” (w ujęciu fizjologicznym). Wraz z hebrajskim „san” uzyskano obraźliwe wyrażenie, które można przetłumaczyć na język rosyjski jako „małe [trzyliterowe słowo]”.
Początkowo wyrażenie to było używane wśród zwykłych ludzi wśród Żydów w odniesieniu do młodych chłopców, mężczyzn, którzy nie osiągnęli wieku dojrzałości - wieku zdolnego do zawarcia małżeństwa. Od zwykłych ludzi wyrażenie naturalnie wpadło w środowisko przestępcze. Wiadomo, że słowo „chłopiec” pojawia się w kręgach złodziei nie później niż w połowie XIX wieku.
Początkowo wyrażenie hebrajskie przeszło do języka rosyjskiego i naturalnie przekształciło się w słowo dobrze znane wszystkim. Pożyczka wynikała głównie z kryminalnego elementu Imperium Rosyjskiego, który w naturalny sposób uwarzał się w najbiedniejszych warstwach społeczeństwa. W tym czasie było szczególnie wielu żydowskich bandytów, ze względu na to, że w przedrewolucyjnej Rosji (jak we wszystkim reszta świata) panowała dość ostra moralność antysemicka, a Żydzi często znajdowali się na samym dole społeczeństwo.
CZYTAJ TAKŻE: Jezioro bez dna: naturalne zjawisko w Kabardyno-Bałkarii
Szczyt popularności słowa „dzieciak” przypadł na pierwsze dziesięciolecia XX wieku, kiedy sytuacja z dziećmi ulicy w imperium poważnie się skomplikowała. Jednocześnie w kręgach przestępczych młodych przestępców, a także młodych i niższych członków zorganizowanych grup przestępczych zaczęto nazywać „chłopcami”.
Po rewolucji 1917 roku bezdomność została pokonana dzięki programowi Feliksa Edmundowicza Dzierżyńskiego, jednego z założycieli Czeka (przyszłego NKWD). Ogromna liczba dzieci z ulicy trafiła do państwowych domów dziecka, gdzie mogły otrzymać edukację i odpowiednie wychowanie.
>>>>Pomysły na życie | NOVATE.RU<<<
Chociaż większość z nich została wyreedukowana i udało im się zdobyć bilet do niedostępnego wcześniej normalnego życia, słowo „chłopiec” pozostało z wczorajszą młodzieżą w mowie potocznej i po raz drugi przeniosło się do ludzie. Jednocześnie zniwelowano pejoratywną kolorystykę, a poza społecznością złodziei słowo zaczęło być raczej neutralne, a nawet pozytywne.
Jeśli chcesz wiedzieć jeszcze więcej interesujących rzeczy, to powinieneś o nich poczytać zwroty, których nie należy mówić bliskimaby nie zepsuć związku.
Źródło: https://novate.ru/blogs/090820/55614/