Język rosyjski może pochwalić się dość dużym asortymentem różnych nazw publicznych zakładów picia. Dlaczego musiałeś tyle wymyślić? Najwyraźniej musi istnieć jakaś różnica między wymienionymi „instytucjami”, co implikuje używanie różnych nazw. Spróbujmy zrozumieć tę trudną kwestię.
Tawerna, tawerna, tawerna, tawerna, shinok i kilka innych - wszystko to są oznaczenia jednego zjawiska. To jest nazwa zakładów pitnych, różnica między nimi jest, ale nie jest zasadnicza. Ogólnie wszystkie te słowa są synonimami. A jeśli nazwiesz tawernę tawerną, a tawernę tawerną, tawernę tawerną, a tawernę tawerną, nie wydarzy się nic strasznego i zbrodniczego. Taka różnorodność nazw zakładów alkoholowych w języku rosyjskim jest podyktowana kilkoma przyczynami jednocześnie.
Pierwszy powód ma charakter regionalny. Nazwy pojawiły się w różnych regionach niegdyś jedynego starożytnego państwa rosyjskiego, zamieszkiwanego przez społeczność słowiańską. Na przykład na ziemiach, na których dziś leży Ukraina i Białoruś, częściej używano słowa „tawerna”, ale na ziemiach, na których dziś stoi Rosja, częściej używano słowa „tawerna”.
Drugi powód jest tymczasowy. Wszystkie te i wiele innych nazw-synonimów lokali pitnych nie istniało, a tym bardziej nie były używane jednocześnie. Na przykład słowo „tawerna” przybyło do Rosji za Iwana Groźnego, ale zakłady alkoholowe zaczęto nazywać „tawerną” tylko za Piotra I. Co ciekawe, wiele z tych nazw zapożyczono z języka niemieckiego. Na przykład słowo „pub” najprawdopodobniej pochodzi od niemieckiego „kabache” - chata. A słowo "tawerna" pochodzi od niemieckiego "traktieren" - leczyć. Ale to wszystko nie jest dokładne i zasługuje na dyskusję.
Interesujący fakt: wielu kojarzy słowa tawerna i traktat. To jest błąd. Słowo trakt w znaczeniu droga pojawiło się w języku rosyjskim później niż słowo tawerna. W czasach Piotra Wielkiego zwyczajowo nazywano główne drogi „autostradami”.
Trzeci powód jest językowy. Poruszyliśmy już ten powód w dwóch opisanych powyżej, ale warto go jeszcze raz podkreślić, aby wskazać na wagę tego ostatniego. Wiele słów w języku rosyjskim (uczciwie w dowolnym języku) zostało zapożyczonych. Słowa zmieniały nie tylko narody wyłaniające się ze starożytnej „słowiańskiej jedności”, ale także narody-sąsiedzi. Na przykład w Rosji istnieje wiele słów zapożyczonych z niemieckiego i szwedzkiego. Powód tego jest prosty: ciągłe więzi wojskowe, handlowe, kulturowe i dynastyczne.
>>>>Pomysły na życie | NOVATE.RU<<<<
Ostatecznie wiele przypadków używania takiego czy innego oznaczenia lokalu pitnego przypadało na lokalną specyfikę. Więc później zaczęli nazywać tawerny małymi zakładami, w których można tylko pić i jeść. Natomiast tawernę lub karczmę nazywano po prostu bardziej poważnymi i dużymi „instytucjami”, gdzie oprócz jedzenie i picie, możesz zostać na noc i otrzymać inne usługi, na przykład opiekę konie.
Kontynuując temat, przeczytaj jak Meksykanie oferują odpoczynek w gigantycznej beczce, położony wśród plantacji agawy.
Napisz w komentarzach, co o tym myślisz?
Źródło: https://novate.ru/blogs/011220/56961/
TO INTERESUJĄCE:
1. Dlaczego amerykańscy gliniarze chowają się za drzwiami samochodów, skoro nie chronią przed kulami?
2. 7 sowieckich rzeczy, które są niezrozumiałe dla młodszego pokolenia, ale wywołują nostalgię za starszym
3. Dlaczego ludzie wolą mieszkać w cysternach w regionach o ekstremalnie niskich temperaturach